1
00:00:08,588 --> 00:00:10,255
Venha para a cama.
2
00:00:10,322 --> 00:00:11,888
São 4h da manhã. m. e você tem
estar no trabalho em três horas.
3
00:00:11,955 --> 00:00:13,189
eu sei,
Estou quase terminando.
4
00:00:13,255 --> 00:00:15,355
Você disse isso
há duas horas.
5
00:00:15,421 --> 00:00:17,056
Mais cinco minutos.
6
00:00:17,123 --> 00:00:18,622
Estou contando.
7
00:00:22,423 --> 00:00:24,022
Chega de estudar.
8
00:00:38,923 --> 00:00:41,423
Glória, Glória!
9
00:00:43,855 --> 00:00:47,991
Ai, meu Deus, Ernesto!
Ernesto! Não! Não!
10
00:00:51,623 --> 00:00:52,789
Você me disse para pegar
nos para a cobertura.
11
00:00:52,856 --> 00:00:54,990
Sim, seguindo meu plano, Parker.
12
00:00:55,056 --> 00:00:56,423
O que?
Fazendo com que todos nós entremos com segurança.
13
00:00:56,489 --> 00:00:57,789
O elevador decapitou você?
14
00:00:57,856 --> 00:00:59,789
Isso decapitou você?
15
00:00:59,856 --> 00:01:02,991
Na verdade, deste ângulo parece
bem perto da decapitação.
16
00:01:03,057 --> 00:01:04,690
Ei, Ford, você precisa falar com ela.
17
00:01:04,757 --> 00:01:06,757
Não é a primeira vez
ela ficou louca. Estou falando sério.
18
00:01:06,824 --> 00:01:08,324
Parker? Parker?
19
00:01:08,391 --> 00:01:10,124
eu acho o que
o sentimento de todos
20
00:01:10,191 --> 00:01:12,323
é que se você quiser enlouquecer
riscos no seu próprio tempo, então vá em frente.
21
00:01:12,390 --> 00:01:15,324
Mas quando estamos trabalhando, você
temos que considerar o resto de nós.
22
00:01:15,391 --> 00:01:16,924
Com licença.
Isto não é para mim.
23
00:01:16,991 --> 00:01:19,192
Está endereçado a
alguém chamado Alice White.
24
00:01:19,258 --> 00:01:20,691
Você é Alice White.
25
00:01:20,758 --> 00:01:22,557
É um dos apelidos que criei para você.
26
00:01:22,623 --> 00:01:24,523
Vegetariano,
contador.
27
00:01:24,590 --> 00:01:27,358
Ela teve um tempo muito selvagem em
o casamento de sua irmã em Phoenix.
28
00:01:27,424 --> 00:01:28,957
Você deveria conferir
sua página no Facebook.
29
00:01:29,024 --> 00:01:31,025
Alice Branca
tem função de júri.
30
00:01:31,092 --> 00:01:32,124
Droga, estou bem.
31
00:01:32,191 --> 00:01:33,825
Sim.
Parabéns.
32
00:01:33,891 --> 00:01:35,992
Alice agradece por
tirá-la disso.
33
00:01:36,758 --> 00:01:39,025
Não. Não.
34
00:01:39,092 --> 00:01:42,391
Serviço de júri, um lugar onde você
tem que seguir as instruções.
35
00:01:42,458 --> 00:01:45,891
Onde você deve considerar
ponto de vista de outras pessoas.
36
00:01:45,958 --> 00:01:48,226
Haverá
pessoas normais lá.
37
00:01:48,293 --> 00:01:51,425
Não, não, não. Você não está
sair disso.
38
00:01:51,491 --> 00:01:54,125
Alice White está reportando
para serviço de júri.
39
00:02:05,059 --> 00:02:09,093
Ernesto Vargas era marido,
pai de duas filhas,
40
00:02:09,159 --> 00:02:12,125
um gerente de armazém e
ele foi para a escola noturna.
41
00:02:12,192 --> 00:02:16,026
Ele precisava de mais energia.
Então ele comprou isso.
42
00:02:19,260 --> 00:02:20,593
Vida rápida.
43
00:02:20,660 --> 00:02:23,993
É um suplemento energético totalmente natural
44
00:02:24,059 --> 00:02:29,294
que foi produzido por
aquele homem, William Quint.
45
00:02:29,361 --> 00:02:33,259
Mostraremos que Fast Life causou
O ataque cardíaco fatal de Ernesto Vargas.
46
00:02:33,326 --> 00:02:36,461
E que o Sr. Quint conhecia o
perigos que seu produto representava
47
00:02:36,526 --> 00:02:38,927
quando ele o colocou
no mercado.
48
00:02:38,994 --> 00:02:42,726
Tudo que Ernesto queria
foi mais tempo.
49
00:02:42,792 --> 00:02:45,693
E esse é o único
coisa que não podemos dar a ele.
50
00:02:47,194 --> 00:02:50,160
Espero que o resto
este caso é tão bom.
51
00:02:50,227 --> 00:02:53,827
O que você tinha para
café da manhã? Você cheira a molho.
52
00:02:53,893 --> 00:02:56,593
Ordem.
53
00:02:56,660 --> 00:02:59,728
Sr. Lewis, você está pronto para
fazer sua declaração de abertura?
54
00:02:59,794 --> 00:03:01,394
Sim, Meritíssimo.
55
00:03:03,793 --> 00:03:05,728
Senhoras e senhores.
56
00:03:09,328 --> 00:03:11,927
Faça como
nós ensaiamos, Henry.
57
00:03:11,994 --> 00:03:14,494
Foi feito sob medida
para este júri.
58
00:03:16,095 --> 00:03:17,894
Todos nós queremos acreditar
que futuras tragédias
59
00:03:17,961 --> 00:03:21,428
pode ser evitado se mantivermos
alguém, qualquer pessoa, responsável.
60
00:03:21,494 --> 00:03:25,527
Mantenha contato visual, você está
perdendo o jurado número quatro.
61
00:03:25,594 --> 00:03:29,861
Mas o bom senso lhe dirá que
nem todas as tragédias podem ser evitadas.
62
00:03:29,928 --> 00:03:32,395
E quando você
correr para o julgamento,
63
00:03:33,561 --> 00:03:35,196
vidas estão arruinadas
64
00:03:35,262 --> 00:03:38,829
e um empresário honesto pode
teve o trabalho de sua vida destruído.
65
00:03:38,895 --> 00:03:41,161
Quem é ela?
O que ela está olhando?
66
00:03:41,228 --> 00:03:43,129
Alice White, contadora.
67
00:03:43,196 --> 00:03:47,662
Ela está entrando e saindo
toda a manhã. Poderia estar confuso.
68
00:03:47,729 --> 00:03:49,995
Nada é mais perigoso
do que o confuso
69
00:03:50,062 --> 00:03:52,396
quando eles pensam
eles sabem alguma coisa.
70
00:03:53,996 --> 00:03:58,097
Então, meu video wall, além de live
TV e ação completa de domingo em HD.
71
00:03:58,163 --> 00:03:59,196
É incrível.
72
00:03:59,262 --> 00:04:00,396
O que você acha?
Ótimo.
73
00:04:00,463 --> 00:04:01,729
Certo? Certo?
Sim.
74
00:04:01,795 --> 00:04:03,196
Eu acho engraçado.
75
00:04:03,262 --> 00:04:05,062
Você sabe, isso me lembra um pouco de rugby,
76
00:04:05,129 --> 00:04:07,496
exceto, bem, vocês, americanos,
você usa os capacetes
77
00:04:07,563 --> 00:04:09,895
e as almofadas e tudo mais,
para que você não se machuque.
78
00:04:09,962 --> 00:04:11,430
Ah, você não fez isso.
O que?
79
00:04:11,529 --> 00:04:14,896
Ah, Parker, como vai
jurado número seis hoje?
80
00:04:14,963 --> 00:04:16,629
Bom, ok, aqui está...
Ah, atrapalhado.
81
00:04:16,696 --> 00:04:18,695
Eu acho que há algo
sujo acontecendo com este julgamento.
82
00:04:18,762 --> 00:04:20,730
E que a mulher que a perdeu
marido vai se machucar ainda mais,
83
00:04:20,796 --> 00:04:22,930
e que deveríamos,
você sabe, envolva-se.
84
00:04:22,997 --> 00:04:25,197
Envolvido? O que você é... Você poderia...
85
00:04:25,263 --> 00:04:27,398
Não, não, não. Você não entende.
Eles tinham câmeras escondidas,
86
00:04:27,465 --> 00:04:29,863
e os advogados tinham comunicadores, como o nosso comunicador.
87
00:04:29,930 --> 00:04:31,696
Primeiro, mova-se.
88
00:04:31,763 --> 00:04:33,963
Em segundo lugar, ninguém tem nossas comunicações.
89
00:04:34,030 --> 00:04:36,064
Parker, ouça, há
não alguma conspiração maligna
90
00:04:36,131 --> 00:04:38,696
escondido atrás da cortina de
cada atividade cívica rotineira.
91
00:04:38,763 --> 00:04:40,797
Eu faço nosso com.
Eu, eu os faço.
92
00:04:40,864 --> 00:04:43,331
Ninguém tem nosso com,
faça o que eu faço.
93
00:04:43,398 --> 00:04:46,897
Agora, o que está acontecendo é que você está
em um julgamento com júri chato, ok?
94
00:04:46,964 --> 00:04:48,596
Agora, você poderia...
95
00:04:49,529 --> 00:04:51,063
Parker! Apenas...
96
00:04:55,366 --> 00:04:56,565
Tudo bem.
97
00:04:56,631 --> 00:04:58,164
Você sabe, ela nunca
feito isso antes.
98
00:04:58,231 --> 00:04:59,864
O quê, saiu furioso?
Vamos.
99
00:04:59,931 --> 00:05:01,998
Não, pediu nossa ajuda.
100
00:05:12,432 --> 00:05:13,598
O que?
101
00:05:15,932 --> 00:05:19,497
Ouça, há uma razão
nós a colocamos em um julgamento com júri.
102
00:05:24,132 --> 00:05:26,766
Quer saber, cara?
Quando eu era um...
103
00:05:26,832 --> 00:05:29,165
Eu era criança, eu era
tipo oito anos,
104
00:05:29,232 --> 00:05:31,531
Eu tive uma mãe adotiva
que era Testemunha de Jeová.
105
00:05:31,598 --> 00:05:33,299
Ela costumava me vestir
de terno e gravata borboleta
106
00:05:33,366 --> 00:05:35,432
e me leve para a porta
porta para espalhar a palavra.
107
00:05:35,498 --> 00:05:37,665
Bairros negros, brancos
bairros, isso não importava.
108
00:05:37,732 --> 00:05:40,699
Eu chutaria, gritaria ou
tanto faz, mas ela diria:
109
00:05:40,766 --> 00:05:43,599
"Alec, você precisa aprender
como falar com as pessoas. "
110
00:05:43,666 --> 00:05:46,466
Veja, tudo que aprendi sobre pessoas
111
00:05:46,531 --> 00:05:50,598
Eu aprendi tocando
campainhas e gravata borboleta.
112
00:05:50,665 --> 00:05:52,232
Parker nunca teve isso.
113
00:05:52,300 --> 00:05:54,867
Quero dizer, pular de
um arranha-céu? Ela é legal.
114
00:05:54,934 --> 00:05:58,766
Mas fazendo conversa fiada,
é como puro terror.
115
00:05:58,833 --> 00:06:00,133
Basta dar-lhe uma folga.
116
00:06:01,266 --> 00:06:04,000
E eles, rapazes?
Vamos.
117
00:06:04,066 --> 00:06:05,866
O que eu perdi?
Nada.
118
00:06:09,034 --> 00:06:12,001
Eliot, vou precisar que você vá
com Parker para verificar algo.
119
00:06:12,067 --> 00:06:13,101
Tudo bem.
120
00:06:13,167 --> 00:06:14,500
Sim, agora.
121
00:06:16,433 --> 00:06:17,799
Agora mesmo?
Sim, agora mesmo. Sim.
122
00:06:17,866 --> 00:06:19,400
Agora mesmo?
Sim.
123
00:06:19,467 --> 00:06:21,400
Você acabou de ir
pegue Parker e...
124
00:06:23,801 --> 00:06:25,402
Obrigado pela cerveja.
125
00:06:25,469 --> 00:06:27,167
Vou te dizer uma coisa, isso
não está acontecendo, Bubba.
126
00:06:27,234 --> 00:06:29,201
Você não está
pegando minha cerveja.
127
00:06:40,369 --> 00:06:41,768
Estou lá fora.
128
00:07:06,800 --> 00:07:08,202
Você está atrasado.
129
00:07:08,669 --> 00:07:09,902
Ei.
130
00:07:09,969 --> 00:07:12,569
Acabei de passar oito horas
sentado em uma cadeira de plástico
131
00:07:12,635 --> 00:07:14,968
enquanto alguma ambulância
Chaser me chamou de assassino.
132
00:07:15,035 --> 00:07:16,402
Eu paguei por aquela cadeira.
133
00:07:16,469 --> 00:07:20,002
Se você não gosta, vá para casa
e chupe um pouco de incenso.
134
00:07:21,668 --> 00:07:23,635
É sempre um prazer, Srta. Earnshaw.
135
00:07:23,702 --> 00:07:25,236
Quem é Earnshaw?
136
00:07:26,902 --> 00:07:28,669
Hardison?
Estou cuidando disso.
137
00:07:34,501 --> 00:07:37,370
Eu acho que talvez eu devesse resolver
este caso e pronto.
138
00:07:37,436 --> 00:07:39,136
Não está tudo certo
para você mais.
139
00:07:39,204 --> 00:07:41,570
Você quer comprar
minha empresa, compre.
140
00:07:41,636 --> 00:07:43,037
Você não, não.
141
00:07:43,104 --> 00:07:45,103
Mas são minhas tuchas
isso está em jogo aqui.
142
00:07:45,169 --> 00:07:47,103
A única coisa
você tem na linha
143
00:07:47,169 --> 00:07:50,869
é o seu centavo antes da granola
empresa. Eu poderia perder tudo.
144
00:07:50,936 --> 00:07:53,204
Ganhar é
a única opção.
145
00:07:53,270 --> 00:07:56,970
Você vai pelas minhas costas e
tente resolver este caso,
146
00:07:57,636 --> 00:07:59,237
Eu vou enterrar você.
147
00:07:59,970 --> 00:08:01,437
Estamos claros?
148
00:08:05,836 --> 00:08:08,204
Esse tipo de perfil do júri
custa uma fortuna.
149
00:08:08,270 --> 00:08:11,372
No julgamento eles disseram
A empresa de Quint era pequena.
150
00:08:12,238 --> 00:08:15,204
Agora vemos
o que eles veem.
151
00:08:17,803 --> 00:08:20,471
Droga. Eles hackearam o
feed de segurança do tribunal
152
00:08:20,536 --> 00:08:22,438
e plantou
suas próprias câmeras.
153
00:08:22,504 --> 00:08:23,903
Isso é o que
Eu teria feito isso.
154
00:08:23,970 --> 00:08:25,838
Eles chegaram lá primeiro.
155
00:08:39,238 --> 00:08:40,805
Tudo bem,
temos um novo cliente.
156
00:08:40,872 --> 00:08:42,938
Aparentemente lá
é uma conspiração maligna
157
00:08:43,005 --> 00:08:48,305
espreitando atrás da cortina de cada
rotina, etc., etc., etc.
158
00:08:48,372 --> 00:08:50,538
Glória Vargas é
processando William Quint
159
00:08:50,605 --> 00:08:52,838
sobre o injusto
morte de seu marido.
160
00:08:52,904 --> 00:08:56,373
Agora deve ser um simples e baixo
aposta em processo de homicídio culposo...
161
00:08:56,439 --> 00:08:58,239
Mas Quint tem ajuda.
162
00:08:58,306 --> 00:09:00,705
Tobey Earnshaw de
Farmacêutica Earnshaw.
163
00:09:00,772 --> 00:09:03,005
Seu pai fundou a
empresa e ele ainda é CEO.
164
00:09:03,071 --> 00:09:05,505
Por que uma herdeira de drogas
me importo com uma ação judicial
165
00:09:05,572 --> 00:09:07,406
contra um pequeno
empresa de suplementos?
166
00:09:07,473 --> 00:09:09,939
Porque sem contar
Papai ou o conselho executivo,
167
00:09:10,006 --> 00:09:12,939
Earnshaw afundou 20 milhões
em RandD para Fast Life,
168
00:09:13,006 --> 00:09:14,638
em antecipação a
comprando a empresa.
169
00:09:14,705 --> 00:09:16,939
Agora, se o Live Herbally perder este teste,
170
00:09:17,006 --> 00:09:20,207
depois milhares de outros processos
assim como vai cair do céu.
171
00:09:20,273 --> 00:09:21,872
A aquisição fracassa.
172
00:09:21,939 --> 00:09:24,406
Sim, e Earnshaw está atrás dela.
173
00:09:24,473 --> 00:09:28,173
Para proteger um investimento
ela sabe que mata pessoas,
174
00:09:28,240 --> 00:09:31,440
Earnshaw vai
destruir esta jovem viúva.
175
00:09:31,506 --> 00:09:34,539
Bem, então temos que vencer
o processo judicial para Gloria.
176
00:09:34,606 --> 00:09:36,040
Não podemos.
177
00:09:38,374 --> 00:09:40,706
Não, pessoal, entramos nisso tarde demais.
178
00:09:40,773 --> 00:09:44,639
Quero dizer, o melhor que podemos esperar
é convencer Quint a chegar a um acordo.
179
00:09:44,706 --> 00:09:46,639
Não, Earnshaw pegou
liquidação fora da mesa.
180
00:09:46,706 --> 00:09:50,008
Então, você sabe, nós tentamos
convencê-lo a colocá-lo de volta.
181
00:09:50,074 --> 00:09:53,940
Olá. Earnshaw dirigiu um
verificação de crédito de Alice White.
182
00:09:54,740 --> 00:09:55,940
Quem é Alice White?
183
00:09:56,007 --> 00:09:57,074
Você é.
184
00:09:57,141 --> 00:09:58,741
Uau!
185
00:09:58,807 --> 00:10:01,207
Ela está indo
para comprar o júri.
186
00:10:01,273 --> 00:10:03,607
Não se roubarmos primeiro.
187
00:10:19,309 --> 00:10:20,941
Quem joga xadrez?
188
00:10:21,008 --> 00:10:22,674
Eu jogo.
189
00:10:22,741 --> 00:10:24,308
Sim, claro que sim.
190
00:10:24,375 --> 00:10:26,574
Tudo bem, um jogo de xadrez
tem três etapas, certo?
191
00:10:26,640 --> 00:10:28,675
Quero dizer, você conseguiu sua vaga,
você tem meio e fim do jogo.
192
00:10:28,742 --> 00:10:31,375
Na abertura você quer
assumir o controle do conselho
193
00:10:31,441 --> 00:10:33,042
e você quer
alinhe seu ataque
194
00:10:33,109 --> 00:10:34,442
e você quer
proteja o rei,
195
00:10:34,508 --> 00:10:37,242
que, ironicamente, é o
peça mais fraca que você tem.
196
00:10:37,309 --> 00:10:38,775
Você sabe que isso é um julgamento,
certo?
197
00:10:38,842 --> 00:10:42,408
Earnshaw já
dominou a defesa de Vargas.
198
00:10:42,476 --> 00:10:44,409
E ela está comprando um jurado.
199
00:10:44,476 --> 00:10:48,343
Agora isso é rápido,
gambito de abertura agressivo.
200
00:10:48,410 --> 00:10:50,442
Realmente, então precisamos
quebrar seu impulso aqui.
201
00:10:50,508 --> 00:10:52,109
Isso é o que fazemos, então,
Parker, o que eu preciso que você faça é
202
00:10:52,175 --> 00:10:54,309
Eu preciso que você faça isso,
precisamos paralisar o julgamento.
203
00:10:54,376 --> 00:10:57,876
Então você vai conseguir tudo
desses jurados confiarem em você.
204
00:10:58,843 --> 00:10:59,908
Como?
205
00:10:59,975 --> 00:11:01,309
Conversa, elogios.
206
00:11:01,376 --> 00:11:04,343
Dizendo...
Você vai ficar bem.
207
00:11:04,410 --> 00:11:06,010
OK.
OK.
208
00:11:08,043 --> 00:11:10,908
E esta é Emily, ela é a mais velha.
209
00:11:10,975 --> 00:11:14,410
E sua irmã Anne
e a pequena Charlotte.
210
00:11:14,477 --> 00:11:16,443
Ela é a
bebê da família.
211
00:11:16,509 --> 00:11:19,542
Ah, esse é muito fofo.
212
00:11:19,609 --> 00:11:23,410
O que há de errado com isso? Isso
parece um cachorro com roupa de bebê.
213
00:11:29,743 --> 00:11:32,177
Descubra qual é a linha dela
de ataque é. Vá cavar.
214
00:11:32,244 --> 00:11:34,311
Descubra quem é ela
peão no júri é.
215
00:11:34,378 --> 00:11:37,378
Eu tenho vestígios financeiros
em todas as contas dos jurados.
216
00:11:37,444 --> 00:11:40,709
Talvez isso apareça
como dinheiro em uma mala?
217
00:11:40,776 --> 00:11:42,143
Vá cavar.
218
00:11:50,610 --> 00:11:52,411
É a sua vez de
estar na lixeira.
219
00:11:52,478 --> 00:11:55,311
Não, cara, não, eu...
Tenho alergia a amendoim.
220
00:11:55,378 --> 00:11:58,743
E se alguém participasse
algum Skippy extra crocante?
221
00:11:58,809 --> 00:12:00,044
Então, você sabe,
é só...
222
00:12:00,111 --> 00:12:02,611
Tudo na minha área vocal.
223
00:12:02,678 --> 00:12:04,112
Você quer me dar boca a boca?
224
00:12:04,178 --> 00:12:07,012
Não, nenhum de nós quer isso,
inferno, não.
225
00:12:11,844 --> 00:12:13,111
Atenção.
226
00:12:17,712 --> 00:12:19,245
Sofia,
227
00:12:21,911 --> 00:12:23,745
vá atrás do nosso rei.
228
00:12:30,480 --> 00:12:32,213
Olivia Smythe Pattel.
229
00:12:32,279 --> 00:12:35,612
Diretor de marketing da
Mumbai Internacional Limitada.
230
00:12:35,679 --> 00:12:37,612
Bombaim? Indiano.
231
00:12:37,678 --> 00:12:39,078
Metade.
232
00:12:39,145 --> 00:12:41,511
Pai britânico,
Mãe indiana.
233
00:12:42,544 --> 00:12:46,247
Namastê.
Sou muito espiritual.
234
00:12:46,314 --> 00:12:48,146
Sua reputação precede você.
235
00:12:48,213 --> 00:12:51,079
Bem, eu tenho um jardim Zen.
236
00:12:51,146 --> 00:12:54,879
Mumbai está procurando diversificar
de medicamentos prescritos
237
00:12:54,946 --> 00:12:57,146
nas ervas
mercado de suplementos.
238
00:12:57,213 --> 00:13:00,847
Estávamos pensando em uma aquisição
seria a melhor jogada.
239
00:13:00,913 --> 00:13:02,913
Você quer
comprar minha empresa?
240
00:13:02,980 --> 00:13:05,646
Me desculpe,
Já tenho outra oferta.
241
00:13:05,713 --> 00:13:09,013
Não, o que você
tenho é uma piada.
242
00:13:09,079 --> 00:13:11,413
Agora você tem uma oferta.
243
00:13:14,046 --> 00:13:17,613
Eu mantenho opções de ações?
Controle da empresa?
244
00:13:18,314 --> 00:13:19,646
Isso é...
245
00:13:19,713 --> 00:13:23,047
Muito, muito melhor do que
Earnshaw está oferecendo a você.
246
00:13:23,114 --> 00:13:25,214
Sr.
247
00:13:25,280 --> 00:13:29,180
cada CEO de cada empresa
que Earnshaw comprou
248
00:13:29,247 --> 00:13:32,482
foi forçado
em reforma antecipada.
249
00:13:32,547 --> 00:13:35,514
Assim que ela comprar você
fora, ela te expulsa.
250
00:13:35,581 --> 00:13:39,880
Preferimos manter o homem
que construiu esta empresa,
251
00:13:41,047 --> 00:13:43,948
honrar o espírito
que construiu esta casa.
252
00:13:46,581 --> 00:13:48,348
Quanto dinheiro
estamos conversando?
253
00:13:55,348 --> 00:13:57,747
Você está falando sério?
254
00:13:57,813 --> 00:14:01,015
Voei 14.000 quilômetros
para lhe dar esse número.
255
00:14:02,182 --> 00:14:04,149
É uma viagem muito longa.
256
00:14:05,016 --> 00:14:07,448
Esse é um número muito longo.
257
00:14:07,514 --> 00:14:09,614
Quint está no gancho.
258
00:14:09,681 --> 00:14:11,382
Ele foi para Mumbai Internacional
Site da Limited para conferir Sophie.
259
00:14:11,448 --> 00:14:13,015
É uma empresa real?
260
00:14:13,081 --> 00:14:15,914
A história de capa é melhor que
caminho. Acabei de mudar isso
261
00:14:16,515 --> 00:14:17,949
para isso.
262
00:14:18,016 --> 00:14:20,049
Legal.
Alguma coisa no lixo?
263
00:14:20,116 --> 00:14:22,915
Bem, jurado número um,
esse é o presidente do júri,
264
00:14:22,982 --> 00:14:24,548
não há nada de estranho
em suas finanças,
265
00:14:24,615 --> 00:14:28,182
mas no lixo dele eu encontrei
um envelope para um passaporte,
266
00:14:28,249 --> 00:14:33,150
um recibo de dois ingressos
para Fiji, bagagem, estes.
267
00:14:33,217 --> 00:14:36,116
Sim, embalagens
por dinheiro dos EUA, sim.
268
00:14:36,182 --> 00:14:38,548
Alguém entrou em dinheiro
e só tive que contar.
269
00:14:38,615 --> 00:14:42,583
Eles pagaram
fora do capataz do júri.
270
00:14:42,649 --> 00:14:45,483
Ok, hoje não foi
bem, mas tudo bem.
271
00:14:45,582 --> 00:14:46,983
Você sabe,
aprendemos quando falhamos.
272
00:14:47,050 --> 00:14:48,384
Nós vamos
voltar ao básico
273
00:14:48,450 --> 00:14:50,117
e nós vamos fazer
uma pequena encenação.
274
00:14:50,183 --> 00:14:53,317
Vamos começar com
técnicas de persuasão.
275
00:14:53,384 --> 00:14:56,149
Então Eliot tem uma maçã.
276
00:14:56,216 --> 00:14:58,616
Alice tem uma laranja.
277
00:14:59,350 --> 00:15:00,983
Eu adoro maçãs.
278
00:15:01,050 --> 00:15:03,351
Maçãs são
minha fruta favorita.
279
00:15:03,418 --> 00:15:05,750
Que bom para você, Sparky.
280
00:15:05,816 --> 00:15:07,384
Eu não preciso
sente-se aqui e pegue isso.
281
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Vamos,
apenas faça isso por mim.
282
00:15:09,516 --> 00:15:11,516
Você tem uma laranja,
tudo bem?
283
00:15:11,583 --> 00:15:15,384
Agora me convença que eu quero
a laranja, não a maçã.
284
00:15:16,816 --> 00:15:19,584
Vou dar uma mordida. Você...
285
00:15:22,251 --> 00:15:24,883
Coloquei uma lâmina de barbear naquela maçã.
286
00:15:26,584 --> 00:15:27,817
Você está falando sério?
287
00:15:27,884 --> 00:15:29,318
Talvez.
288
00:15:29,385 --> 00:15:32,385
Mas você sabe o que não
tem uma lâmina de barbear nele?
289
00:15:32,451 --> 00:15:33,752
Esta laranja.
290
00:15:34,917 --> 00:15:36,284
Você não quer isso?
291
00:15:39,118 --> 00:15:40,784
Você caiu nessa?
292
00:15:47,385 --> 00:15:48,818
Obrigado.
293
00:15:49,752 --> 00:15:50,785
O capataz é o peão?
294
00:15:52,019 --> 00:15:53,684
Faça-o ir embora, Parker.
295
00:15:55,751 --> 00:15:58,985
Obrigado.
Desculpe, com licença.
296
00:15:59,052 --> 00:16:00,585
Tudo bem.
297
00:16:01,551 --> 00:16:03,286
Posso ajudar?
298
00:16:03,352 --> 00:16:06,019
Com licença. Com licença.
299
00:16:06,085 --> 00:16:07,685
Ah, claro.
Obrigado.
300
00:16:18,052 --> 00:16:19,953
Ei, você tem tempo?
Hum-hmm.
301
00:16:21,552 --> 00:16:23,119
Com licença, alguém viu meu relógio?
302
00:16:23,185 --> 00:16:26,053
Foi um presente
do meu avô.
303
00:16:26,120 --> 00:16:30,053
Meu medalhão, alguém roubou
meu medalhão. Alguém...
304
00:16:30,120 --> 00:16:31,220
Ah, meu...
305
00:16:35,652 --> 00:16:39,786
Espere, eu... eu não tenho
ideia de onde isso veio.
306
00:16:39,853 --> 00:16:41,854
Ele roubou tudo
das nossas coisas.
307
00:16:44,686 --> 00:16:45,953
Eu não fiz isso.
308
00:16:46,819 --> 00:16:49,121
Obrigado.
309
00:16:49,187 --> 00:16:51,321
Desculpe, com licença. Com licença.
310
00:16:53,586 --> 00:16:54,720
Com licença.
311
00:16:56,388 --> 00:16:57,987
Com licença. Obrigado.
312
00:17:03,886 --> 00:17:05,987
Alguém mais
perder um relógio?
313
00:17:06,054 --> 00:17:07,054
Sim.
314
00:17:07,121 --> 00:17:08,488
Aí está.
315
00:17:08,553 --> 00:17:10,422
Ei, eu sei quem é o nosso
novo capataz deveria ser.
316
00:17:12,054 --> 00:17:13,987
Yeah, yeah!
317
00:17:20,721 --> 00:17:21,820
Aqui está para
o novo capataz.
318
00:17:21,887 --> 00:17:23,321
Sim. Para Alice.
319
00:17:27,855 --> 00:17:29,721
O chefe do júri?
Eu sei.
320
00:17:29,788 --> 00:17:31,255
Você disse
estava na bolsa.
321
00:17:31,322 --> 00:17:33,720
Sr.
Eu sou quem sou hoje
322
00:17:33,787 --> 00:17:37,455
porque eu sei como virar
cada fracasso em um sucesso.
323
00:17:37,521 --> 00:17:41,222
Eu trabalho em todos os ângulos, eu
antecipar cada contingência.
324
00:17:47,088 --> 00:17:48,988
Olá?
Sr. Richards.
325
00:17:49,055 --> 00:17:52,588
Eu adoraria conversar com você sobre alguns
oportunidades emocionantes de aposentadoria.
326
00:17:56,789 --> 00:17:57,856
Onde está o
Advogado Vargas?
327
00:17:57,922 --> 00:17:59,289
Não, não tenho ideia.
328
00:17:59,356 --> 00:18:00,955
O oficial de justiça acabou de dizer
ele não apareceu.
329
00:18:02,255 --> 00:18:03,654
Você ouviu?
330
00:18:03,721 --> 00:18:05,989
O que acontecerá se os Vargas
advogado simplesmente desaparece?
331
00:18:06,056 --> 00:18:08,123
Julgamento anulado.
Mas Earnshaw precisava de uma vitória.
332
00:18:08,190 --> 00:18:10,290
Perto o suficiente. Anulação do julgamento significa
eles terão que começar tudo de novo.
333
00:18:10,357 --> 00:18:11,922
Glória Vargas não pode
pagar mais advogados,
334
00:18:11,989 --> 00:18:13,356
ela terá que
largue o terno.
335
00:18:13,423 --> 00:18:15,655
Pegamos um peão, Earnshaw pega um cavalo.
336
00:18:15,722 --> 00:18:18,722
E sorte para nós,
temos mais de um.
337
00:18:21,089 --> 00:18:23,224
Todos de pé, o tribunal está em sessão.
338
00:18:23,290 --> 00:18:25,457
O Honorável Juiz Durham presidindo.
339
00:18:25,523 --> 00:18:26,790
Esteja sentado.
340
00:18:26,857 --> 00:18:30,789
Sra. Vargas, você tem alguma
ideia de onde está seu advogado?
341
00:18:30,856 --> 00:18:33,423
Sra. Vargas, posso não ter
escolha a não ser declarar a anulação do julgamento.
342
00:18:38,492 --> 00:18:40,491
Perdoe meu atraso,
Meritíssimo.
343
00:18:40,556 --> 00:18:43,457
Estarei atuando como advogado
para o demandante.
344
00:19:04,656 --> 00:19:06,224
Eu não entendo.
345
00:19:06,290 --> 00:19:08,992
Eu sou Joseph Miller, sou seu
novo advogado nomeado pelo tribunal.
346
00:19:09,059 --> 00:19:13,358
Eles foram nomeados pelo tribunal
advogados para ações civis?
347
00:19:13,425 --> 00:19:15,758
Você confia no seu governo,
Senhorita Vargas?
348
00:19:15,824 --> 00:19:17,158
Sim, claro.
349
00:19:17,225 --> 00:19:19,357
Então deixe-me cuidar disso.
350
00:19:19,424 --> 00:19:21,523
Ele nunca vai
para ganhar este caso.
351
00:19:22,226 --> 00:19:23,892
Não, ele é só, uh...
352
00:19:23,959 --> 00:19:25,692
Posso me aproximar do banco, Seu
Honra? ... ganhando tempo.
353
00:19:25,759 --> 00:19:27,426
Tempo suficiente para
Quint para aceitar sua oferta.
354
00:19:27,493 --> 00:19:29,158
Vamos lá.
355
00:19:35,691 --> 00:19:38,494
Meritíssimo, não gosto de conversa fiada.
356
00:19:38,559 --> 00:19:40,359
Mas meu antecessor
não foi tão minucioso
357
00:19:40,426 --> 00:19:42,292
como ele poderia ter sido
ao apresentar este caso.
358
00:19:42,359 --> 00:19:44,059
Por exemplo,
359
00:19:44,126 --> 00:19:47,326
Eu gostaria de adicionar alguns
testemunhas na lista de testemunhas.
360
00:19:47,393 --> 00:19:49,225
Isso é alto
anuário escolar?
361
00:19:49,291 --> 00:19:51,059
É sim.
362
00:19:51,126 --> 00:19:53,960
Você vê, minha intenção é mostrar
que Ernesto Vargas liderou uma ativa
363
00:19:54,027 --> 00:19:55,826
e uma vida muito vibrante.
364
00:19:55,893 --> 00:19:59,658
E essas 430 pessoas vão testemunhar
que ele fez isso ainda quando jovem.
365
00:19:59,725 --> 00:20:01,459
Moção negada.
366
00:20:01,959 --> 00:20:03,592
Oh, tudo bem.
367
00:20:03,658 --> 00:20:07,593
Você sabe, eu tenho fotos que
Eu gostaria de apresentar,
368
00:20:07,660 --> 00:20:09,726
de férias,
369
00:20:09,793 --> 00:20:11,559
o advogado adversário
esqui aquático.
370
00:20:11,626 --> 00:20:14,227
É tudo do site dele,
muito público.
371
00:20:14,293 --> 00:20:15,427
Eu me oponho.
372
00:20:15,494 --> 00:20:17,826
Você também deveria. Você
não deveria estar fazendo isso.
373
00:20:17,892 --> 00:20:19,625
Seriamente. Quero dizer,
você não tem o corpo.
374
00:20:19,692 --> 00:20:22,394
Conselheiro, mais alguma coisa?
375
00:20:22,460 --> 00:20:24,495
Na verdade,
376
00:20:26,527 --> 00:20:28,860
eu tenho bastante
mais algumas coisas.
377
00:20:28,926 --> 00:20:31,260
Eu simplesmente sinto que ele continuou
e para sempre esta manhã.
378
00:20:31,327 --> 00:20:32,593
Estou morrendo de fome.
379
00:20:32,659 --> 00:20:35,428
Eu também. Eu poderia matar por um bife.
380
00:20:35,495 --> 00:20:37,526
Espere, pensei
você era vegetariano.
381
00:20:38,961 --> 00:20:41,694
Ah, sim,
Eu quis dizer um bife de feijão.
382
00:20:41,761 --> 00:20:44,294
Um bife
feito de feijão,
383
00:20:44,361 --> 00:20:46,861
mantidos juntos
com cola de soja.
384
00:20:46,927 --> 00:20:49,127
Alice, todos nós
trapaceie um pouco.
385
00:20:49,193 --> 00:20:50,560
Quero dizer,
Eu sou nutricionista
386
00:20:50,627 --> 00:20:52,994
e passo o dia todo ensinando
pessoas a comerem de forma saudável.
387
00:20:53,061 --> 00:20:57,228
Mas se eu tiver um dia ruim, vou para casa
e coloque em um pote de sorvete.
388
00:20:58,927 --> 00:21:01,827
Espere. Espere um segundo. Isso era um segredo.
389
00:21:01,894 --> 00:21:03,560
Você acabou de me dizer
um segredo, certo?
390
00:21:03,627 --> 00:21:05,928
Isso é algo
amigos fazem.
391
00:21:05,995 --> 00:21:07,228
Bem, acho que sim.
392
00:21:07,294 --> 00:21:08,660
Quero dizer, você está
o mais legal aqui.
393
00:21:08,728 --> 00:21:11,162
Realmente? Quero dizer, obrigado.
394
00:21:17,594 --> 00:21:19,061
Quem é esse cara?
395
00:21:19,129 --> 00:21:22,262
Eu quero cada quadro de
esta filmagem analisada.
396
00:21:22,329 --> 00:21:24,363
Quero que os analistas trabalhem durante a noite.
397
00:21:24,430 --> 00:21:26,163
eu preciso
perguntar uma coisa.
398
00:21:26,230 --> 00:21:28,528
O almoço está quase acabando,
volte para o julgamento.
399
00:21:30,462 --> 00:21:35,063
Joseph Miller, Georgetown
Pré-Direito, Direito de Harvard com honras?
400
00:21:35,130 --> 00:21:36,762
Isso não pode estar certo.
401
00:21:36,828 --> 00:21:38,295
A taxa horária desse cara
tem que ser mais do que
402
00:21:38,362 --> 00:21:40,096
qual é o nosso luto
viúva ganha em um mês.
403
00:21:40,163 --> 00:21:43,296
Senhora, está tudo certo. A menos que
Gloria Vargas encontrou um cara
404
00:21:43,363 --> 00:21:46,396
que criou um nível CIA
história de capa e identidade falsa.
405
00:21:46,462 --> 00:21:48,562
Qual é a minha posição após a venda?
406
00:21:48,629 --> 00:21:51,163
Eu sei, depois do
venda, tenho estoque.
407
00:21:51,230 --> 00:21:53,430
Mas o que estou fazendo na empresa?
408
00:21:53,497 --> 00:21:55,264
Fazendo cerâmica no Novo México.
409
00:21:55,331 --> 00:21:58,030
O que quer que você gostaria de fazer
com seu tempo livre, Sr. Quint.
410
00:21:58,096 --> 00:21:59,397
Mas e se
Eu quero ficar?
411
00:21:59,463 --> 00:22:01,430
Eu investi milhões
em Live Herbally.
412
00:22:01,497 --> 00:22:03,597
Eu investi milhões
neste julgamento.
413
00:22:03,663 --> 00:22:06,163
O que você quiser
é irrelevante.
414
00:22:14,697 --> 00:22:16,497
Por que você ofereceu
tanto dinheiro?
415
00:22:16,562 --> 00:22:18,064
Ficando nervoso
sobre o seu julgamento?
416
00:22:18,131 --> 00:22:20,697
É o dobro do valor da minha empresa.
417
00:22:20,764 --> 00:22:22,997
Espere, quem é esse?
418
00:22:23,064 --> 00:22:24,764
O cara conversando com o advogado Vargas?
419
00:22:24,830 --> 00:22:27,997
Não, ela.
420
00:22:28,064 --> 00:22:31,597
Computador de Raid Quint,
sua agenda, seus e-mails,
421
00:22:31,663 --> 00:22:35,164
retire os registros de chamadas e
os registros GPS de seu telefone.
422
00:22:35,231 --> 00:22:37,597
Eu quero saber quem é.
423
00:22:37,663 --> 00:22:40,465
A Índia é muito emocionante
lugar agora, Sr. Quint.
424
00:22:40,531 --> 00:22:43,598
Milhões de moradores locais trabalhando
empregos terceirizados americanos,
425
00:22:43,664 --> 00:22:45,197
operadores de telemarketing,
atendimento ao cliente,
426
00:22:45,264 --> 00:22:48,165
quase exclusivamente
trabalhando no turno da noite.
427
00:22:48,232 --> 00:22:51,564
Milhões de pessoas que
preciso desesperadamente ficar acordado.
428
00:22:51,631 --> 00:22:54,563
Vida rápida seria
uma sensação na Índia.
429
00:22:54,630 --> 00:22:56,332
Quantas vendas
estamos conversando?
430
00:22:56,399 --> 00:22:58,499
A Índia tem um bilhão de pessoas.
431
00:22:58,564 --> 00:23:02,433
Tudo que eu preciso é que você se acomode
seus assuntos jurídicos atuais.
432
00:23:02,500 --> 00:23:05,499
Não podemos entrar em negócios
com você com má imprensa.
433
00:23:05,598 --> 00:23:08,865
Earnshaw diz que se fizermos um acordo, nós
nos abrirmos para outras ações judiciais.
434
00:23:08,931 --> 00:23:10,932
Nós não nos importamos
sobre mais ações judiciais.
435
00:23:10,999 --> 00:23:12,932
Com um bilhão de pessoas
na força de trabalho,
436
00:23:12,999 --> 00:23:15,232
algumas mortes não
levante uma sobrancelha.
437
00:23:16,699 --> 00:23:18,732
Governo
não vai reprimir?
438
00:23:18,799 --> 00:23:22,699
Sr. Quint, são precisos cinco
anos para obter uma autorização de estacionamento.
439
00:23:25,765 --> 00:23:28,233
Este julgamento
me prendeu.
440
00:23:28,299 --> 00:23:30,133
eu preciso ver
suas operações.
441
00:23:30,199 --> 00:23:31,533
Claro.
442
00:23:31,600 --> 00:23:33,267
Bom, eu poderia...
443
00:23:33,334 --> 00:23:36,366
Eu poderia organizar uma videoconferência
ligue para nosso escritório em casa.
444
00:23:36,433 --> 00:23:38,366
Claro, Mumbai é
12 horas antes do horário,
445
00:23:38,433 --> 00:23:41,833
então terá que ser
por volta da meia-noite desta noite.
446
00:23:41,900 --> 00:23:44,599
Devo enviar um carro para buscá-lo?
447
00:23:48,566 --> 00:23:50,034
A centímetros de distância.
448
00:23:52,100 --> 00:23:54,932
Eu não posso
parar por mais tempo.
449
00:23:54,999 --> 00:23:56,800
Agora ouça,
este é o meio-jogo.
450
00:23:56,867 --> 00:24:00,734
É aqui que negociamos
peças, procuramos pontos fracos.
451
00:24:00,801 --> 00:24:04,334
Você tem que comprar um para Sophie
pouco mais de tempo para manobrar.
452
00:24:04,401 --> 00:24:08,401
Eu literalmente não consigo fazer isso
mais lento ou mais chato.
453
00:24:08,467 --> 00:24:11,067
Ok, você sabe por que eles dizem
Justiça usa venda?
454
00:24:11,134 --> 00:24:13,200
Então você não pode ver que Justice está dormindo.
455
00:24:13,267 --> 00:24:16,768
Tenho certeza de que existem reservatórios inteiros
de chato que você ainda precisa aproveitar.
456
00:24:18,667 --> 00:24:22,001
Diapositivo 162.
Isso é bom.
457
00:24:22,068 --> 00:24:24,134
Dr. Gold, por uma torta,
458
00:24:24,200 --> 00:24:27,534
você pode nos dizer
como os produtos químicos
459
00:24:27,601 --> 00:24:30,403
trabalhar seu caminho para
os neurotransmissores?
460
00:24:31,935 --> 00:24:34,534
Isso vai a algum lugar,
Conselheiro?
461
00:24:34,601 --> 00:24:35,634
Ah, eu garanto a você,
Meritíssimo,
462
00:24:35,701 --> 00:24:38,667
os próximos 100
slides são essenciais.
463
00:24:40,168 --> 00:24:41,667
Mumbai
Limitada Internacional
464
00:24:41,734 --> 00:24:44,368
já está presente
nos centros urbanos.
465
00:24:44,435 --> 00:24:49,136
Com Fast Life, acreditamos que podemos
expandir por todo o continente.
466
00:24:49,202 --> 00:24:50,403
eu tenho que dizer
Estou impressionado.
467
00:24:50,469 --> 00:24:52,368
Como estamos com você.
468
00:24:52,435 --> 00:24:55,934
Não é todo dia que podemos fazer
negócios com alguém tão esclarecido.
469
00:24:56,001 --> 00:24:58,535
Bem, não é todo dia que eu
receber uma oferta de alguém como
470
00:24:58,602 --> 00:25:00,636
Senhorita Smythe Pattel.
471
00:25:00,703 --> 00:25:01,803
Senhor, eles são
esperando por você.
472
00:25:05,469 --> 00:25:08,869
Acho que você nos encontrará um
estimulando a corporação para crescer.
473
00:25:10,469 --> 00:25:12,468
Você vai me perdoar,
Estou atrasado.
474
00:25:12,534 --> 00:25:14,270
Sim, obrigado pelo seu tempo.
475
00:25:14,337 --> 00:25:15,536
Obrigado, Avi.
476
00:25:19,270 --> 00:25:21,370
Então?
477
00:25:21,436 --> 00:25:23,136
Eu preciso dormir sobre isso.
478
00:25:23,202 --> 00:25:26,469
Receio não poder
dar-lhe muito mais tempo.
479
00:25:26,535 --> 00:25:28,971
Resolva seu processo,
Sr.
480
00:25:29,038 --> 00:25:31,836
Então tenho certeza que podemos
fazer negócios juntos.
481
00:25:41,236 --> 00:25:43,403
Ei, bom.
Ele é bom, né?
482
00:25:43,470 --> 00:25:46,104
O que eu te disse?
483
00:25:46,171 --> 00:25:48,804
Obrigado por ter vindo
tão em cima da hora, Donnie.
484
00:25:48,871 --> 00:25:50,405
Não se preocupe, rapaz.
485
00:25:50,471 --> 00:25:51,603
Para que servem os amigos?
486
00:25:51,669 --> 00:25:52,970
Exatamente.
A cerveja é por minha conta.
487
00:25:53,037 --> 00:25:54,803
Ah, você se lembra disso?
488
00:25:56,803 --> 00:25:57,803
Ele é muito bom.
O que eu te disse?
489
00:26:04,604 --> 00:26:06,804
Ei, isso é algo que Alice usaria?
490
00:26:06,871 --> 00:26:08,171
Sim, sim, sim, sim, relaxe.
491
00:26:08,238 --> 00:26:10,004
Você sabe o que? Quint vai nos ligar
492
00:26:10,071 --> 00:26:11,870
e resolver antes
chegamos até ao tribunal.
493
00:26:11,936 --> 00:26:13,138
Oh.
494
00:26:13,204 --> 00:26:14,472
eu acho
Alice não era tão ruim.
495
00:26:14,538 --> 00:26:15,638
Os sapatos dela são mais
confortável que o meu.
496
00:26:15,705 --> 00:26:16,938
Isso é porque
eles são seus sapatos.
497
00:26:17,005 --> 00:26:18,339
Ela gosta de dias chuvosos.
498
00:26:18,406 --> 00:26:19,772
Pessoal,
499
00:26:22,537 --> 00:26:24,071
dê uma olhada nisso.
500
00:26:24,138 --> 00:26:25,138
Você está brincando?
Uau.
501
00:26:25,204 --> 00:26:26,438
Eu não posso acreditar nisso.
502
00:26:26,505 --> 00:26:28,439
Earnshaw comprou Mumbai.
503
00:26:28,506 --> 00:26:30,738
Ela está protegendo seu investimento,
eliminando a concorrência.
504
00:26:30,805 --> 00:26:32,972
Estamos tão ferrados.
505
00:26:33,039 --> 00:26:35,272
Ela acabou de gastar
milhões de dólares
506
00:26:35,339 --> 00:26:37,439
em uma empresa
Eu realmente não trabalho para.
507
00:26:41,371 --> 00:26:43,605
Assine aqui.
508
00:26:43,671 --> 00:26:45,473
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?
509
00:26:45,539 --> 00:26:47,407
Basta assinar os papéis.
510
00:26:58,739 --> 00:27:00,939
Como ela sabia
estávamos conversando um acordo?
511
00:27:01,006 --> 00:27:03,706
Eles não estão apenas observando o
sala do júri, eles estão vigiando Quint.
512
00:27:03,773 --> 00:27:06,073
Lendo seus e-mails, rastreando seu telefone.
513
00:27:06,140 --> 00:27:08,173
Eles provavelmente conseguiram
alguns caras nele.
514
00:27:08,240 --> 00:27:10,172
O que devemos fazer agora?
515
00:27:11,639 --> 00:27:13,173
Vencemos o julgamento.
516
00:27:14,440 --> 00:27:16,740
Bem, me desculpe,
o julgamento impossível?
517
00:27:16,807 --> 00:27:18,607
O julgamento
isso não pode ser vencido?
518
00:27:18,673 --> 00:27:20,006
Sim, esse.
519
00:27:24,440 --> 00:27:26,206
Não, não, não, não, olhe. Espere,
do que você está falando, vamos?
520
00:27:26,274 --> 00:27:29,006
Você me contou tudo que eu
tinha que fazer era parar.
521
00:27:29,073 --> 00:27:31,307
Não posso ganhar um julgamento com júri de verdade.
Por que não?
522
00:27:31,374 --> 00:27:33,607
Não sou um advogado de verdade.
Sou um advogado de mentira.
523
00:27:33,673 --> 00:27:35,174
Eu sou uma farsa. Isso é falso.
Ah, vamos lá, você não acha
524
00:27:35,241 --> 00:27:36,673
que os chamados verdadeiros advogados
não estão apenas fingindo
525
00:27:36,740 --> 00:27:38,341
e tentando estar em
sapatos do papai? Vamos.
526
00:27:38,408 --> 00:27:40,507
A propósito, o cara que você está subindo
contra é receber falas para ele
527
00:27:40,572 --> 00:27:41,940
de alguém
em um armazém.
528
00:27:42,007 --> 00:27:43,774
Nate, já encerrei meu caso, ok?
529
00:27:43,840 --> 00:27:46,342
Tudo que me resta é meu
interrogatório do perito
530
00:27:46,409 --> 00:27:47,608
e meu fechamento.
531
00:27:47,674 --> 00:27:49,673
O júri é composto por 12 pessoas.
Basta falar com eles.
532
00:27:49,740 --> 00:27:51,041
Você tem feito
é toda a sua vida,
533
00:27:51,107 --> 00:27:53,241
basta colocar sua gravata borboleta
e toque a campainha.
534
00:27:59,974 --> 00:28:01,608
Eu não posso fazer isso.
535
00:28:01,674 --> 00:28:03,342
Eu não posso
convencer um júri inteiro.
536
00:28:03,409 --> 00:28:07,409
Trabalhamos em táticas de persuasão
toda a semana. Você se saiu muito bem.
537
00:28:07,475 --> 00:28:08,874
Sim, com vocês.
538
00:28:08,940 --> 00:28:11,042
Mas as pessoas em
este júri é normal.
539
00:28:11,108 --> 00:28:14,175
Não há um único
pessoa normal neste júri.
540
00:28:14,242 --> 00:28:16,709
A velha que tricota
pegadores de panela no almoço não é normal?
541
00:28:16,776 --> 00:28:19,941
Aquele que continua te mostrando
fotos de seus netos?
542
00:28:20,008 --> 00:28:22,142
Você notou alguma coisa
incomum nas fotografias?
543
00:28:22,208 --> 00:28:23,808
Não.
544
00:28:23,875 --> 00:28:25,476
Bem, ela não viu aqueles
netos em anos.
545
00:28:25,542 --> 00:28:30,409
Ela está mentindo para todo mundo que
eles ainda são uma grande família feliz.
546
00:28:30,475 --> 00:28:31,642
Você não sabe disso.
547
00:28:31,709 --> 00:28:33,443
Parker,
548
00:28:33,510 --> 00:28:36,542
Eu leio pessoas para viver,
isso é coisa minha.
549
00:28:36,609 --> 00:28:38,975
Ok, Charlie,
o cara do mensageiro.
550
00:28:39,042 --> 00:28:40,876
Você sabe,
aquele com cinco filhos?
551
00:28:40,942 --> 00:28:41,976
Gay?
552
00:28:42,043 --> 00:28:44,243
Bulímica.
553
00:28:44,309 --> 00:28:47,410
Trevor, o garoto da fraternidade,
no entanto, sim, super gay.
554
00:28:50,909 --> 00:28:52,510
E Peggy?
555
00:28:52,575 --> 00:28:55,610
Na verdade, Peggy é repugnantemente normal.
556
00:28:55,676 --> 00:28:59,575
Mas o resto deles, eles
todos têm sua própria Alice White.
557
00:28:59,642 --> 00:29:02,810
Você só... Você só
aconteceu de dar um nome ao seu.
558
00:29:12,643 --> 00:29:14,543
Ok, nós não
ter tribunal hoje,
559
00:29:14,610 --> 00:29:17,309
mas nós temos
algum trabalho a fazer.
560
00:29:18,177 --> 00:29:20,411
Eu vou
gosta deste trabalho?
561
00:29:20,477 --> 00:29:22,310
Não a primeira parte.
562
00:29:28,877 --> 00:29:30,576
Estamos seguindo
Quinto agora.
563
00:29:37,843 --> 00:29:39,644
Vamos.
564
00:29:39,711 --> 00:29:42,111
Ei, onde esse cara
vem?
565
00:29:42,178 --> 00:29:43,512
Você está bem? Homem!
566
00:30:04,779 --> 00:30:07,345
Coloquei o dispositivo no motor do Quint,
567
00:30:07,412 --> 00:30:09,812
cuidei dos caras que
Earnshaw enviado atrás de Quint,
568
00:30:09,879 --> 00:30:14,812
e você deveria pegá-lo em três, dois,
569
00:30:17,345 --> 00:30:18,345
um.
570
00:30:37,112 --> 00:30:38,447
Problema?
571
00:30:44,447 --> 00:30:46,845
Onde diabos você está? eu sou
perto de encerrar meu caso.
572
00:30:46,912 --> 00:30:50,913
Meu carro acabou de morrer. eu vou
chegar lá quando puder.
573
00:30:50,980 --> 00:30:52,580
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
574
00:30:52,647 --> 00:30:55,047
Você está brincando? eu estive
fora da rede por anos.
575
00:30:55,113 --> 00:30:57,514
Não me entenda mal. Elétrico
carro é uma boa maneira de começar,
576
00:30:57,579 --> 00:31:00,380
mas você pode fazer combustível
de seus próprios resíduos corporais.
577
00:31:00,447 --> 00:31:01,880
Você faz compostagem?
578
00:31:01,946 --> 00:31:04,279
A sensação quando
você fecha um digestivo
579
00:31:04,346 --> 00:31:05,846
para um interno
ciclo de combustão...
580
00:31:05,913 --> 00:31:07,947
Olha, liguei para AAA.
Você não precisa fazer isso.
581
00:31:08,014 --> 00:31:09,714
Não, está... está tudo bem.
582
00:31:09,781 --> 00:31:11,381
Aqui está o seu problema
aqui mesmo.
583
00:31:11,448 --> 00:31:12,481
Onde?
584
00:31:12,547 --> 00:31:14,047
Está bem aqui.
Que?
585
00:31:14,113 --> 00:31:15,480
Se você apenas olhar para isso você vai
veja onde está o seu problema.
586
00:31:15,546 --> 00:31:17,247
Estou procurando, mas não
sabe muito sobre carros.
587
00:31:17,313 --> 00:31:19,313
Não posso. Não consigo ver absolutamente nada.
588
00:31:19,380 --> 00:31:21,048
O que é isso?
589
00:31:27,114 --> 00:31:29,281
O Sr. Vargas tinha
uma aorta aumentada,
590
00:31:29,348 --> 00:31:32,415
possivelmente o resultado de
febre reumática quando criança.
591
00:31:32,481 --> 00:31:34,147
Foi isso que causou seu ataque cardíaco.
592
00:31:34,213 --> 00:31:35,747
Então, em seu
opinião médica,
593
00:31:35,814 --> 00:31:39,149
que papel fez Fast Life
desempenhar na morte do Sr. Vargas?
594
00:31:40,015 --> 00:31:43,149
Ele jogou
nenhum papel.
595
00:31:43,215 --> 00:31:45,714
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
596
00:31:45,781 --> 00:31:47,747
Sua testemunha, Sr. Miller.
597
00:31:50,449 --> 00:31:51,849
Desculpe.
598
00:31:52,849 --> 00:31:54,416
Para que?
599
00:31:54,482 --> 00:31:56,948
Meu. Você merece coisa melhor.
600
00:31:57,015 --> 00:31:59,382
Você é o melhor advogado
já tivemos.
601
00:31:59,449 --> 00:32:01,782
Muito obrigado.
602
00:32:01,848 --> 00:32:03,515
Estamos esperando,
Sr.
603
00:32:04,647 --> 00:32:06,417
Imediatamente, Meritíssimo.
604
00:32:08,716 --> 00:32:10,682
Dr. Potemkin,
605
00:32:10,749 --> 00:32:14,182
esta não é sua primeira vez
testemunhar como perito, não é?
606
00:32:14,249 --> 00:32:15,715
Não, não é.
607
00:32:15,782 --> 00:32:18,115
Não, não, na verdade, você
testemunharam em todo o país.
608
00:32:18,182 --> 00:32:20,750
Houston, Chicago, St.
isso está correto?
609
00:32:20,817 --> 00:32:21,884
Sim.
610
00:32:21,950 --> 00:32:23,649
Isso é até o ano passado.
611
00:32:23,716 --> 00:32:26,549
Nos últimos 12 meses você testemunhou
apenas no estado da Califórnia?
612
00:32:26,616 --> 00:32:28,517
Isso parece certo.
Objeção. Relevância?
613
00:32:28,582 --> 00:32:31,316
Isso vai para suas qualificações,
Meritíssimo.
614
00:32:33,182 --> 00:32:34,983
Agora, neste último ano,
615
00:32:35,050 --> 00:32:37,917
você só testemunhou em julgamentos
para onde você poderia dirigir.
616
00:32:37,984 --> 00:32:39,484
eu não caracterizaria isso
assim.
617
00:32:39,550 --> 00:32:41,884
Mas será que é porque você está
sobre o No Fly do governo dos EUA,
618
00:32:41,950 --> 00:32:45,883
ou como é mais comumente
conhecida, a Lista de Vigilância de Terroristas?
619
00:32:45,949 --> 00:32:48,383
Estou na lista,
mas não sou terrorista.
620
00:32:48,450 --> 00:32:49,950
O governo dos EUA
parece pensar assim.
621
00:32:50,017 --> 00:32:51,618
Por que mais
eles colocaram você em uma lista
622
00:32:51,684 --> 00:32:55,251
com pessoas como Osama bin
Carregado? Xeque Khalid Muhammad?
623
00:32:55,317 --> 00:32:57,750
Olha, sim.
Estou no No Fly...
624
00:32:57,817 --> 00:32:59,418
Terrorista, terrorista.
625
00:32:59,484 --> 00:33:03,316
Nenhuma lista de moscas. Mas tem
nada a ver com terrorismo.
626
00:33:06,351 --> 00:33:07,452
Houve um incidente...
627
00:33:07,519 --> 00:33:10,152
Oh, incidente, ok.
628
00:33:10,218 --> 00:33:12,484
Isso aconteceria
ser o incidente
629
00:33:12,550 --> 00:33:15,017
no voo 732
fora de St.
630
00:33:15,084 --> 00:33:18,785
onde você acariciou um vôo
nádegas do atendente?
631
00:33:18,851 --> 00:33:20,684
Ou esse seria o incidente
632
00:33:20,751 --> 00:33:24,751
no vôo 1433
fora de Chicago,
633
00:33:24,818 --> 00:33:27,352
onde você bebeu
17 pequenas margaritas,
634
00:33:27,419 --> 00:33:29,951
você tirou as calças, você
levantou-se no carrinho de bebidas,
635
00:33:30,018 --> 00:33:32,384
e você cantou, citação,
"Eu sou um macaco sexy."
636
00:33:32,451 --> 00:33:34,152
Não me lembro disso.
637
00:33:34,218 --> 00:33:35,485
Não estou surpreso.
638
00:33:35,551 --> 00:33:37,619
Porque não foi
um, não foram dois,
639
00:33:37,685 --> 00:33:41,452
mas foram 22 incidentes de embriaguez
e comportamento beligerante e agressivo
640
00:33:41,519 --> 00:33:43,118
que te levou
essa lista, estou certo?
641
00:33:43,185 --> 00:33:44,385
Objeção.
Conselheiro.
642
00:33:44,452 --> 00:33:46,118
Agora, quer saber,
Meritíssimo,
643
00:33:46,185 --> 00:33:48,420
o governo dos EUA determinou
que este homem não está qualificado
644
00:33:48,486 --> 00:33:51,318
andar de avião,
como Osama bin Laden.
645
00:33:51,385 --> 00:33:53,486
Como este júri deveria confiar nele
646
00:33:53,552 --> 00:33:55,852
para emitir uma opinião médica sólida?
647
00:33:55,919 --> 00:33:58,019
Não...
Não há mais perguntas.
648
00:33:58,086 --> 00:33:59,153
Estou em recuperação.
649
00:33:59,219 --> 00:34:01,618
Terminamos.
650
00:34:01,684 --> 00:34:04,319
Você pode
desça, Dr. Potemkin.
651
00:34:08,320 --> 00:34:09,953
Sophie, me dê uma atualização.
652
00:34:10,020 --> 00:34:11,752
Acertei três em cinco.
653
00:34:16,420 --> 00:34:17,720
Ok, finalize.
654
00:34:17,787 --> 00:34:20,786
Hardison está prestes a dar
sua declaração final.
655
00:34:20,852 --> 00:34:22,886
Sr.
656
00:34:22,953 --> 00:34:25,586
Você sabe, há uma semana
vocês eram todos estranhos
657
00:34:25,653 --> 00:34:27,787
e então a mesma coisa
aconteceu com todos vocês.
658
00:34:27,853 --> 00:34:28,920
Você tem aquele envelope,
659
00:34:28,987 --> 00:34:31,319
você conhece aquele,
chega pelo correio,
660
00:34:31,386 --> 00:34:33,087
que diz: "Condado de
Los Angeles" no topo,
661
00:34:33,154 --> 00:34:36,020
você abre assim,
"Oh, Deus", você sabe?
662
00:34:39,388 --> 00:34:41,354
Uma semana se passa,
663
00:34:41,421 --> 00:34:43,653
você observa as testemunhas desfilarem.
664
00:34:43,720 --> 00:34:45,487
Você ouve
argumentam os advogados.
665
00:34:45,553 --> 00:34:48,021
E de repente você está
não são mais estranhos.
666
00:34:48,088 --> 00:34:51,720
Alguns de vocês têm
até fiz amigos.
667
00:34:51,787 --> 00:34:54,055
Não é tão ruim quanto você pensava, certo?
668
00:34:55,587 --> 00:34:58,288
Mas então o juiz
pede que você delibere
669
00:35:00,454 --> 00:35:01,988
e então você tem
um momento de dúvida.
670
00:35:02,055 --> 00:35:03,554
Eu não sou médico,
Eu não sou um cientista,
671
00:35:03,621 --> 00:35:06,721
como posso saber se Ernesto
Vargas morreu por usar Fast Life?
672
00:35:06,788 --> 00:35:09,155
Como posso ter certeza?
673
00:35:09,221 --> 00:35:11,155
Mas esse envelope confiou a você
674
00:35:11,221 --> 00:35:14,721
com o mais importante
obrigação de cidadania.
675
00:35:14,788 --> 00:35:16,655
E isso é para
encontre a verdade.
676
00:35:16,722 --> 00:35:19,021
É tão importante que nós
não ouse dar a uma pessoa,
677
00:35:19,088 --> 00:35:22,188
mas para 12 estranhos.
678
00:35:22,255 --> 00:35:25,489
Agora tudo que peço é que
você entra naquele quarto
679
00:35:25,555 --> 00:35:28,687
e você trabalha junto
e você encontra a verdade.
680
00:35:30,654 --> 00:35:33,356
Eu tenho fé que você vai
chegar a uma decisão justa.
681
00:35:46,556 --> 00:35:48,256
Considere isso um elogio.
682
00:35:49,989 --> 00:35:51,089
Como está Parker?
683
00:35:51,156 --> 00:35:52,423
Vamos descobrir.
684
00:35:57,157 --> 00:36:00,457
É o fim do jogo.
Tudo por conta dela agora.
685
00:36:27,856 --> 00:36:29,090
É estranho.
686
00:36:29,157 --> 00:36:30,458
O que?
687
00:36:31,757 --> 00:36:36,391
Pegamos um jurado e
nosso jurado é removido.
688
00:36:36,458 --> 00:36:39,890
Levamos o advogado deles,
outro advogado aparece.
689
00:36:39,956 --> 00:36:43,058
Uma empresa tenta levar
Quint, eu fico com a empresa.
690
00:36:43,124 --> 00:36:45,325
Está quase...
691
00:36:48,690 --> 00:36:50,724
É ridículo.
692
00:36:50,791 --> 00:36:53,358
Ok, esses são meus argumentos
693
00:36:53,425 --> 00:36:56,690
por que acho que devemos decidir, você sabe.
694
00:36:56,757 --> 00:37:01,426
Agora sou apenas um de vocês
gente, mas é assim que me sinto.
695
00:37:01,492 --> 00:37:04,691
Por que não fazemos uma enquete para
vê onde todos estão?
696
00:37:04,758 --> 00:37:08,291
Quem aqui acha a favor de
o réu Live Herbally?
697
00:37:19,359 --> 00:37:20,992
É nosso.
698
00:37:21,059 --> 00:37:23,526
Quint está vindo, você
posso contar-lhe as boas novas.
699
00:37:23,591 --> 00:37:26,725
Nós não vamos
diga qualquer coisa ao Sr. Quint.
700
00:37:26,792 --> 00:37:29,160
Você sabe por que ele não
aparecer no tribunal hoje?
701
00:37:29,226 --> 00:37:31,026
Ele me ligou no celular dele,
disse que seu carro quebrou.
702
00:37:31,093 --> 00:37:34,493
Estou rastreando Quint
através do GPS do seu telefone.
703
00:37:34,559 --> 00:37:36,459
Ele te contou
seu carro estava morto.
704
00:37:36,526 --> 00:37:41,592
Mas nós enviamos um ping para ele visitando vários
escritórios locais dos meus principais concorrentes.
705
00:37:41,659 --> 00:37:44,161
Ele estava lá fora procurando
para uma oferta melhor.
706
00:37:47,427 --> 00:37:49,993
Hora de ensinar
Sr. Quint sobre carma.
707
00:37:50,993 --> 00:37:52,160
Qualquer notícia?
708
00:37:52,226 --> 00:37:53,659
Ainda não.
709
00:37:54,493 --> 00:37:56,092
Vamos conversar sobre negócios.
710
00:37:56,159 --> 00:37:58,061
Agora?
Antes do veredicto?
711
00:37:58,127 --> 00:37:59,760
Eu pensei que íamos
espere até depois de termos vencido.
712
00:37:59,827 --> 00:38:03,027
Este julgamento me deu uma nova perspectiva.
713
00:38:03,094 --> 00:38:06,393
Agora eu sei que sua empresa
não tem apenas um preço,
714
00:38:06,460 --> 00:38:08,093
tem três.
715
00:38:08,959 --> 00:38:11,226
Se você vencer o julgamento,
716
00:38:11,293 --> 00:38:14,028
sua empresa
vale tanto.
717
00:38:15,727 --> 00:38:17,627
Isso é muito dinheiro.
718
00:38:17,693 --> 00:38:20,361
Supondo, é claro, que você possa
encontre alguém disposto a pagar.
719
00:38:20,428 --> 00:38:24,294
E isso não será Mumbai
Limitada Internacional, não é?
720
00:38:26,460 --> 00:38:29,195
Se você perder o julgamento,
721
00:38:29,262 --> 00:38:32,861
sua empresa
vale tanto.
722
00:38:32,928 --> 00:38:37,428
Mas se você vender para mim certo
agora sua empresa vale
723
00:38:39,593 --> 00:38:41,627
tanto.
724
00:38:41,693 --> 00:38:43,629
Sou eu que corro o risco aqui.
725
00:38:44,995 --> 00:38:46,128
Chance.
726
00:38:46,628 --> 00:38:48,395
Certeza.
727
00:38:48,462 --> 00:38:52,561
Agora, Sr. Quint, eu sei disso
você é um homem espiritual.
728
00:38:53,961 --> 00:38:56,327
Quanto
você confia no destino?
729
00:39:05,594 --> 00:39:07,195
Você fez
uma boa decisão.
730
00:39:08,995 --> 00:39:10,395
Olá?
731
00:39:12,163 --> 00:39:13,630
O júri está de volta.
732
00:39:16,063 --> 00:39:17,163
Obrigado.
733
00:39:28,096 --> 00:39:31,197
Senhoras e senhores do
júri, você chegou a um veredicto?
734
00:39:32,130 --> 00:39:33,396
Nós temos, Meritíssimo.
735
00:39:33,463 --> 00:39:35,896
Senhora Capataz,
por favor leia o veredicto.
736
00:39:35,962 --> 00:39:40,430
No caso de Gloria Vargas et
al. v. Live Herbally Incorporated,
737
00:39:40,496 --> 00:39:43,263
o júri decide a favor de
738
00:39:43,329 --> 00:39:44,330
o demandante.
739
00:39:44,397 --> 00:39:45,763
Sim.
Oh meu Deus!
740
00:39:45,830 --> 00:39:47,497
Na quantidade de
cinco milhões de dólares.
741
00:39:47,563 --> 00:39:48,563
O que!
742
00:39:50,230 --> 00:39:51,897
Muito obrigado.
Isto é inacreditável.
743
00:39:51,963 --> 00:39:54,063
Que diabos
acabou de acontecer?
744
00:39:58,998 --> 00:40:02,897
Quem aqui acha a favor de
o réu Live Herbally?
745
00:40:04,297 --> 00:40:06,297
Quem quer pizza no almoço?
746
00:40:16,532 --> 00:40:19,964
Quem aqui acha a favor de
o réu Live Herbally?
747
00:40:25,365 --> 00:40:28,798
Quem aqui acha a favor de
o réu Live Herbally?
748
00:40:30,732 --> 00:40:31,799
É nosso.
749
00:40:31,865 --> 00:40:34,231
Você!
A culpa é sua.
750
00:40:34,298 --> 00:40:35,365
O que você está
falando?
751
00:40:35,432 --> 00:40:36,798
Você foi procurar
para uma oferta melhor.
752
00:40:36,864 --> 00:40:38,398
Nós rastreamos você
no seu celular
753
00:40:38,465 --> 00:40:39,732
quando você tinha seus homens
espancar meu destacamento de segurança.
754
00:40:39,799 --> 00:40:41,665
Homens? Que homens?
Eu não tenho homens.
755
00:40:41,732 --> 00:40:45,099
Eu uso sandálias. E eu
não estive em lugar nenhum.
756
00:40:45,166 --> 00:40:46,565
Sophia,
me dê uma atualização.
757
00:40:46,632 --> 00:40:48,765
Acertei três em cinco.
758
00:40:54,765 --> 00:40:56,565
Você tem um compromisso,
Senhorita?
759
00:40:56,632 --> 00:41:00,200
Não. Mas eu estava de saída.
760
00:41:04,665 --> 00:41:06,066
Lembre de mim?
761
00:41:08,032 --> 00:41:09,833
Parece que você
deveria ter resolvido.
762
00:41:33,434 --> 00:41:35,500
Oh, doce misericórdia, carne cozida.
763
00:41:37,766 --> 00:41:41,866
Podemos comer fast food sempre
nós fazemos os bandidos irem embora?
764
00:41:41,933 --> 00:41:43,500
Você percebe
o que você acabou de fazer?
765
00:41:43,566 --> 00:41:46,567
O que você fez, você ganhou um
julgamento com júri sem trapaça.
766
00:41:46,634 --> 00:41:49,967
Sem... eu tive que hackear o
Lista No Fly do governo e a usou
767
00:41:50,034 --> 00:41:51,467
humilhar uma testemunha.
768
00:41:51,534 --> 00:41:53,301
Excessivamente. Traição
excessivamente, foi isso que eu quis dizer.
769
00:41:53,368 --> 00:41:56,168
Mas quero dizer, pense nisso, quero dizer,
se você se aplicou, Hardison,
770
00:41:56,234 --> 00:41:58,134
você poderia ser
qualquer coisa que você quiser.
771
00:41:59,468 --> 00:42:01,201
Você sabe o que?
Eu poderia, eu poderia.
772
00:42:01,268 --> 00:42:03,567
Você sabe, na próxima semana eu acho
Eu vou ser astronauta.
773
00:42:03,634 --> 00:42:04,934
Bem, isso não é
realmente o que eu quis dizer.
774
00:42:05,001 --> 00:42:06,268
eu quis dizer
se você estudou, você...
775
00:42:06,334 --> 00:42:08,002
Sim, sim,
Se eu precisar estudar...
776
00:42:08,069 --> 00:42:10,700
Não, eu vou estar
um cirurgião. Um cirurgião.
777
00:42:10,767 --> 00:42:12,401
Emergência.
778
00:42:12,468 --> 00:42:13,934
Um cirurgião.
779
00:42:14,867 --> 00:42:16,469
Ei, é a Peggy
do julgamento.
780
00:42:16,536 --> 00:42:18,436
Ela quer ter
café na próxima semana.
781
00:42:20,934 --> 00:42:22,335
Alice fez uma amiga.
782
00:42:22,402 --> 00:42:24,002
eu vou contar
você mais uma vez.
783
00:42:24,069 --> 00:42:27,102
Você fez um amigo.
Não Alice.
784
00:42:27,169 --> 00:42:29,600
Ah, legal, bem.
785
00:42:29,667 --> 00:42:32,235
Você acha que ela vai querer
roubar uma pintura comigo?
786
00:42:32,302 --> 00:42:35,035
Comece pequeno, Parker.
Experimente café.